SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LEMBAH SHAU, VIETNAM. 1968
Sial!
Serangan!
Tak ada waktu. Mereka sudah di depan markas!
Kau tuli, Nak? Cepat bersiap!
Tidak, aku bukan...
Kau takkan bisa berdandan saat perang! Chaz, ajak dia bertempur.
Dan ambilkan dia celana! Ayo!
Kau kira aku punya waktu? Ambilkan ia senjata!
Jangan melihatku, cepat pakai celana!
Kau baru datang ke sini?
Ya.
Ya, memang gila. Aku paham.
Kau akan terbiasa.
Aku Dave.
Klaus.
♪ Well, the clock says It's time to close now ♪
♪ I guess I'd better go now ♪
♪ Let me sleep all night In your soul kitchen ♪
♪ Warm my mind near your gentle stove ♪
♪ Turn me out and I'll wander, baby ♪
♪ Stumblin' in the neon grove ♪
♪ Ooh ♪
Ya, sibuk.
Oh, bagus. Kau bangun.
Kita harus bicara.
Kau, aku dan yang lainnya, temui aku di ruang tamu.
Sekarang juga.
Ya, seperti pesta meriah, tapi jadwalku sudah penuh.
Ya, tak ada waktu untuk itu. Tiga hari lagi kiamat.
Tiga hari?
Kata Five.
Si tua brengsek itu menyebut kiamat, ayo pikirkan.
Dia tak bilang secepat itu.
(RABU 8.15 PAGI) Dia bisa dipercaya?
(RABU 8.15 PAGI) Entah apa kalian perhatikan,
tapi Five agak...
Psikopat kecil kita.
Dia sangat meyakinkan.
Dan jika dia tak mencoba menghentikan kiamat,
dua orang gila itu takkan memburunya.
- Itu alasan dia diburu? - Ya.
Apa yang dilihat Five?
Tampaknya, kita berjuang bersama melawan siapa pun yang bertanggungjawab untuk itu.
Oke, jadi begini rencananya. Kita cari penelitian ayah...
- Tunggu dulu. - Tunggu sebentar.
Pertama-tama, apa yang sebenarnya terjadi?
Ya. Apa yang tak kau ceritakan?
Ayolah, Bung, katakan.
Kita mati.
Apa itu?
Aku bilang kita mati.
Jangan katakan.
Apa? Cubit aku, aku pasti bermimpi.
Hentikan, Hazel. Hanya sehari lagi.
Bagus, lega rasanya, aku khawatir itu terlalu muluk.
Yah, memburuk.
"Kontrak untuk membunuh Number Five berakhir. Tunggu perintah selanjutnya."
Jelas Number Five membereskan masalah dengan Commission.
Menurutmu mereka semudah itu melepaskannya?
Ini tak masuk akal.
Tentu saja. Dia seorang legenda.
Dan kita apa? Pembunuh kejam?
- Lebah pekerja. - Sebaiknya kita segera bekerja.
Karena saat pekerjaan selanjutnya datang, kita harus menang.
Kita buktikan pada markas besar kita masih mampu.
Apa?
Lihat, masalahmu di situ. Tabung selanjutnya, tugas selanjutnya...
Benar, tapi takkan ada selanjutnya jika tidak menemukan koper itu.
- Tamat. - Terserah.
- Terserah.
Aku butuh minuman manis. Aku mau mencarinya.
Baiklah.
"Bunuh Hazel."
Harus kuakui, Number Five,
selama aku di sini, aku belum pernah menemui seorang pun
yang mirip denganmu.
Hazel dan Cha-Cha, contohnya, berbakat, tentu saja, tapi
mereka tak bisa lihat tujuan besarnya.
Keberanianmu,
semangat usahamu, itu mengingatkan banyak tentang diriku,
jika
aku boleh berlebihan.
Jika semuanya berjalan lancar,
kau berpotensi menjadi pengganti yang bagus, Five.
Aku mau bicara tentang persediaan keamanan keluargaku
secepatnya denganmu.
Penggantian tubuh ini juga.
Berani sekali.
Itu menyenangkan,
kuakui.
Tapi sabar, Five. Semuanya di saat yang tepat.
Akhirnya, sekarang kau setuju untuk bekerja dengan kami,
kita punya banyak waktu.
Commission bekerja didukung dengan keseimbangan yang lemah
antara rangkaian waktu kejadian
dan keinginan umat manusia.
Koper bukan lagi perangkatmu, Five, tenang saja.
Kau sekarang di manajemen.
Salah satu dari kami.
Semua orang di lantai ini adalah manajer kasus,
tiap orang bertanggung jawab atas satu kejadian besar bersamaan.
Mereka ada banyak.
Mengesankan, 'kan?
Menjadi bagian dari sesuatu
yang sangat besar.
Ikutlah.
Kapan saja seseorang memilih jalur yang salah
dan mengubah rangkaian waktu, Commission mendapat laporan
dari agen lapangan di bawah.
Laporan lapangan ini diurutkan dan ditugaskan pada manajer kasus.
Mereka memutuskan jika seseorang harus
dimusnahkan dari ekuasi untuk memastikan kejadian mereka terjadi seperti seharusnya.
Sesuai dengan keputusan itu, manajer kasus mengirim perintah
melalui tabung udara untuk
para pembunuh temporal seperti kau sebelumnya, Number Five.
Sejauh ini, ada pertanyaan?
Ya.
Siapa manajer kasus yang menanganiku?
Maksudmu kiamat.
Five, ini Dot.
Dot yang bertanggung jawab atas semua masalah kiamat.
Sebenarnya, Dot yang memberi tanda kemunculanmu di tahun 2019.
Jangan tersinggung.
Kau jelas membuat kami memakai cara ilegal.
Mengelabui dua pembunuh temporal terbaik kami.
Jika itu tak menunjukkan tanda kepemimpinan
entah apa lagi.
Menurutku
kau suka tantangan, Five.
Karena itulah aku memberimu kasus rumit sebagai permulaan.
Sayangnya Joseph Spah memutuskan untuk tak menyabotase tangki bahan bakar,
pasti akan sangat lebih mudah.
Siapa pun,
jika punya pertanyaan,
aku tepat di belakangmu.
Mengapa aku melakukan ini?
Karena ini penting.
Rasanya seperti
tiap kali aku melihatnya, aku merasa seperti ada yang kurang dariku.
Sekarang berbeda. Kau punya aku.
Sonny untuk Cher-mu,
selai untuk rotimu. Pelengkapmu.
Vanya, kau mendapat kursi pertama,
itu pencapaian yang sangat besar. Kau melakukannya sendiri.
Jadi, keputusan tepat mengundang mereka ke konser.
Mereka harus lihat betapa berbakatnya dirimu, oke?
Oke, Sonny.
Ayo melakukannya.
Hari libur pembantu?
Saat tumbuh, kami memanggilnya "Ibu".
Di mana mereka?
Bagaimana bisa kau tak ada di sini?
Selalu tentang Umbrella Academy, aku tak dapat peran, jadi...
Wow.
Leonard.
Hai, Leonard, ayo.
Tidak, kita harus cari tahu.
- Apa hanya kita? - Semua orang.
- Di dalam rumah? - Di seluruh planet?
Tidak, di luar rumah.
- Semuanya mati. - Hai.
Ada apa?
Masalah keluarga.
Tentu saja kau tak harus melibatkanku.
Bukan begitu. Kami sedang...
- Lanjutkan saja. - Vanya, tunggu.
- Nanti kuberi tahu saat kita sendirian. - Kumohon, tak usah repot.
Tak masalah.
Vanya, itu tak adil.
Adil?
Tak ada yang adil menjadi saudarimu.
Seingatku, aku selalu diabaikan.
Kupikir itu salah ayah, tapi ia sudah meninggal.
Jadi ternyata kalianlah yang brengsek.
Aduh.
Vanya, tunggu. Jaketku tertinggal.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Oke, kau duluan, nanti aku susul.
- Aku akan cari Vanya dan jelaskan. - Jangan, tak ada waktu lagi.
Kita harus cari tahu sebab kiamat.
Sekarang, banyak sekali kemungkinan.
Perang nuklir, asteroid.
Tapi kupikir ini mengenai Bulan. Benar?
Ayah pasti punya alasan mengirimku ke sana.
Dan aku selalu memberinya laporan kondisi harian, aku kirim sampel lapangan.
Pertama-tama, kita harus mencari penelitiannya.
Tunggu dulu. Kita semua mati saat pertarungan itu,
ingat?
Klaus, di luar dugaan, benar.
Apa yang mengakibatkan kita menang kali ini?
Five.
Terakhir kali, dia tak ada.
Kita semua tak bersama.
Kini kita punya kekuatan penuh Umbrella Academy.
Itu yang kita butuhkan.
Sekarang Five di mana?
Dia punya rencana untuk mengubah rangkaian waktu.
Dia segera kembali.
Aku akan mencari Hazel dan Cha-Cha.
Sekarang juga?
Tentu saja. Tiga hari dan aku tak punya banyak waktu.
Tunggu, Diego.
Aku tahu kau ingin membalas kematian temanmu, tapi...
- kita punya masalah yang lebih penting. - Da bukan sekedar teman, Luther.
Jika aku akan mati, aku harus membunuh para bajingan itu.
Kau tak terlihat semangat.
Apa alasanmu mengatakannya, aku sangat baik.
Kau tak perlu melakukannya sendirian.
- Aku tahu ini penting bagimu. - Jangan pikir karenamu.
Klaus?
Ya! Maaf.
Jadi, apa? Kau juga menyerah pada dunia?
Ya, begitulah. Ya.
Jadi begitu.
Kau tak keberatan kita mati dalam tiga hari?
Aku tak percaya.
Hanya kita.
Tolong, tidak juga kau.
Aku harus pesan pesawat kembali ke LA.
Jika ini terjadi, aku harus bersama putriku. Tak peduli soal hak asuh.
Kau sudah mengatakannya sendiri.
Kita butuh seluruh pasukan Academy
agar tetap berpeluang besar.
Maafkan aku, Luther.
Aku tak percaya kenapa cukup bodoh untuk kembali ke sana.
Maaf, tak seharusnya aku melakukannya.
Tidak, ini salahku,
aku hanya ingin mereka bangga padaku sekali saja.
Dan mengapa aku berpikir pantas mendapatkan perhatian mereka?
Tak ada yang cukup hebat dibandingkan sifat lebih suci mereka,
omong kosong beban dunia.
- Vanya! - Apa?
Apa yang terjadi?
Kau penyebabnya.
Oh, ayolah.
Itu gila.
Maksudku, ini seperti sebelumnya.
Itu kebetulan.
Leonard, ini mustahil.
Ayo.
Rumahku sudah dekat.
Ah, sial.
Hai.
Bolehkah?
Oh, tentu. Aku akan mengikatnya jika kau mengikatku setelahnya.
Bisa ulangi lagi?
Terakhir kali aku sadar adalah saat meraung
saat orang gila itu mengikatku di kamar motel.
Wow. Kau sungguh keras kepala.
Kenapa?! Kau yang selalu bilang, "Klaus, kau harus sadar, Bung."
- Ada cara yang lebih baik, Bro. - Tidak untukku.
Aku butuh seseorang mengambil pilihanku.
Baiklah.
- Oke. Terima kasih. - Bisa bantu aku?
Ya.
Oke.
TN. FIVE
Hai, Five.
Apa kabar?
Harus diam agar pekerjaan ini selesai.
Oh, oke.
Hai, kami akan makan siang
dan kupikir jika
kau melakukan sesuatu.
Dah.
Aku khawatir itu bukan prosedur.
Five.
Kenalkan, Gloria.
Gloria mungkin satu-satunya tenaga penggerak vital di mesin kita.
Gloria,
ini Number Five.
Lihatlah.
Si kecil yang mematikan.
Menyenangkan kami memutuskan untuk mengakhiri kontrak hidupmu.
Aku khawatir reputasimu mendahuluimu.
Dan sepertinya kau membangunnya di sini.
BUNUH KARL WEBER.
Karl Weber.
Sekarang, katakan
mengapa Karl yang malang?
Karl Weber seorang tukang daging di toko Kapten Ernest A. Lehmann
mendapat daging mingguannya.
Jadi, jika Karl mati, toko dagingnya diberikan pada putranya Otto, yang
tak pernah mencuci tangannya, menjijikkan.
Jadi, dia yang memberi Kapten dagingnya.
Dan membuatnya keracunan makanan.
Yang membuatnya terlambat bekerja.
Yang menunda penerbangan.
Dan untuk mengatasi waktu yang terbuang,
Hindenburg terbang melewati cuaca
aliran elektris tinggi dan lembap.
Dan listrik statis dalam pesawat menyebabkan kotak bahan kering berbahaya.
Percikan mesin kecil...
Dan seperti itulah, kita ada...
Aku yakin kalian dengar bahwa Tn. Five telah membuktikan
memakai pena seahli memakai pedang.
Mari jadikan usahanya sebagai inspirasi
untuk kalian semua.
Herb.
Berapa lama kau di Lusitania?
Yah, mari lihat, aku...
Maaf?
- Saat pertama mulai... - Maaf? Aku tak dengar.
Masih tak bisa dengar.
Oh, Gene, mari bicara sebelum makan siang.
Gutenberg sepertinya memikirkan ulang tentang percetakan.
KIAMAT
Sial.
Jadi, bagaimana hari pertamamu?
Sangat lancar.
Senang mendengarnya.
Lipatanku terbakar.
Pernah membakar lipatanmu?
Lipatan?
Daerah mulut di langit-langit keras yang membantu makanan ke esofagus.
Dua hari ini aku program makanan cair, karena itu sering buang air kecil.
Satu kesalahan penggerak, dan tak ada yang berjalan seperti seharusnya.
Kau tahu, kita menghargai
kejujuran di kantor di atas segalanya.
Kepercayaan sangat perlu dan kepercayaan itu
dibangun dengan waktu.
Tapi, dalam kejadian pelanggaran,
Commission akan bertindak cepat dan tanpa ampun.
Dan efisiensi, aku yakin dari semua orang, kau bisa menghargainya, Number Five.
Aku lapar.
Apa kau sudah makan siang?
Belum.
Bagus. Bagaimana kalau makan siang bersama di kantorku?
Kau bisa makan makanan padat, dan aku bisa melakukannya
denganmu.
Kedengarannya bagus.
Kopernya di sini?
Itu yang dikatakan Commission.
Baiklah.
Ini jelas di tengah antah-berantah.
Apa yang kau lakukan?
Mengikat sepatuku.
Boleh aku tanya pertanyaan gila?
Tentu, tanyalah.
Apakah akan sangat buruk
jika kita tak temukan kopernya?
Ya.
Kau tahu apa yang terjadi jika melalui batas.
Kita akan diburu seperti anjing. Ada apa denganmu?
Hanya lelah dengan semua ini, disuruh melakukan apa, pergi ke mana.
Tidakkah lebih baik membunuh yang kau mau untuk perubahan
bukan yang disuruh Commission?
Lupakan koper bodoh itu.
Kenapa tak tinggal di sini?
Mungkin kau lupa, takkan ada "di sini" beberapa hari lagi.
Kalau begitu, mungkin kita harus bantu hentikan.
- Hentikan apa? - Kau tahu.
Itu mustahil.
- Mengapa? Number Five kembali. - Dan dia gagal.
Dia kembali ke Commission.
Tak ada cara lain, Hazel.
Satu-satunya cara hanya menuruti mereka.
Bagaimanapun juga,
mereka selalu mendapatkanmu.
MOTEL FORTUNE SMILES
Rumahku istanaku.
Ya.
Hai.
- Kau lapar? - Aku bisa makan.
Kenapa tak bersantai saja?
Aku akan membawa makanan.
Di tempat makan Chinese, Samurai Gerden.
Ayam Kung Pao, ekstra pedas.
Oke. Kedengarannya enak.
Terima kasih.
Bagus.
Segera kembali.
Kunci.
Semuanya baik-baik saja, Master Luther?
Di mana barangnya?
Kotak, laporan, sampel?
Semua surat-menyurat yang kukirim dari bulan?
Aku tak tahu. Ayah...
- Ayahmu orang yang sangat tertutup... - Hentikan, Pogo!
Kau tahu semua yang ayah lakukan.
Apa?
Si tua yang cerdik.
UNTUK: AYAH DARI: LUTHER HARI KE-125-150
Ia bahkan tak melihatnya.
Mengapa tidak?
Ayahmu memang bisa segalanya.
Terbuka bukan salah satunya.
Setelah kecelakaanmu,
dia ingin memberimu tujuan, Master Luther.
Dia merasa inilah satu-satunya cara.
Apa? Menculikku ke bulan selama empat tahun?
Aku tak cukup bagus jadi Numer One.
Apakah karena itu?
Aku gagal?
Jadi dia mengirimku?
- Bukan, bukan begitu... - Pogo,
tolong tinggalkan aku sendiri.
- Master... - Sekarang, tolong!
Pergilah!
Aku sudah menyiapkan
makan besar.
Wah, kau dapat dari mana?
Caraku harus tetap misteri.
Bukan kau saja yang punya rahasia.
Berjaga-jaga.
Oh dan
satu hal lagi.
Ini untukmu.
Apa kau...
Apa kau suka?
Aku takkan melepasnya.
Aku hampir lupa. Aku membawa satu hal lagi.
Luther Hargreeves,
maukah kau dansa denganku?
Number One?
Number Three!
Ini perilaku yang sangat tak bisa diterima.
Kalian berdua tahu bahwa bercanda dan bermain hanya boleh di hari Sabtu
siang hingga menjelang sore.
- Tapi kami hanya... - Kalian tak boleh ke sini lagi.
Apa kalian paham?
Takkan pernah!
Aku benci ruang ini.
Oh, ini membuatku cukup melayang.
Aku membersihkan semua yang berharga setelah Ayah membuangnya.
Begitu, semakin erat semakin melayang.
Baiklah.
Jika aku lihat kau ereksi,
aku keluar.
Akhir dunia dan kau tiba-tiba ingin sadar.
Jangan salah sangka, Bung.
Baik untukmu.
Kupikir kau mau musnahkan seluruh pil di planet.
Itu terlintas di pikiranku, percayalah.
Tapi ada yang harus kulakukan, dan semua
hal itu tak akan berhasil kecuali aku sadar.
Ini tentang menemui temanmu yang tewas?
Siapa namanya?
Namanya Dave.
Kami menjadi prajurit bersama di lembah A Shau
di Gunung Crouching Beast.
Dave pasti orang yang sangat spesial
yang membiarkan semua kebodohanmu.
Ya.
Ya, dia...
Dia ramah, kuat, tak berdaya, dan
tampan.
Tampan. Dan aku
cukup bodoh mengikutinya hingga jauh ke barisan depan.
- Kau bertarung juga? - Tentu saja.
Bagaimana mereka membiarkanmu?
Membiarkanku? Perang takkan cukup tubuh saja.
Termasuk dia.
Hai, lihat kita.
Menjalani waktu kekeluargaan bersama sebelum dunia berakhir.
Ya, begitulah.
Semua yang kusukai sudah mati.
Ah, ya.
Polisi wanita itu.
Ya.
Ibu juga.
Aku mengecewakan mereka.
Jadi di sinilah aku.
Sendirian denganmu.
Sial.
Apa?
Aku mau kencing.
Terima kasih semua, seperti yang terlihat, kerusakan misterius bermacam kendaraan
dan lampu pos terjadi hari ini tadi di area tengah kota.
Pihak berwenang menduga adanya pengendara mabuk.
Informasi selengkapnya malam ini...
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Oke.
Dengar,
aku yakin ini berat untuk diterima.
Kau tahu, gagasan bahwa kau selalu punya kekuatan tetap terabaikan.
Apa, kemampuan membengkokkan lampu pos?
Suasana hatimu mengubah suatu hal.
Hujan berhenti. Aku melihatnya.
Itu bukan aku. Maaf mengecewakanmu.
Kau takkan mengecewakanku jika kau mencoba.
Tapi jika kau melakukan ini. Jika itu kau,
itu indah.
Sangat kuat.
Jika ini memang benar, semua yang kutahu tentangku akan berbeda.
Semua yang pernah dikatakan padaku.
Menurutmu apakah ayahmu tahu?
Ayolah. Tak mungkin.
Jika aku spesial, aku sudah pasti di Umbrella Academy.
Maaf kau harus terjebak dengan yang biasa saja.
Biasa bukanlah kata yang kugunakan untuk menggambarkanmu.
Kita akan mengatasinya
sebagai tim.
Hidupku sangat aneh.
Aku suka yang aneh.
Jelas sekali.
Dan itu caranya Phil memutuskan Sang Pangeran harus pergi.
Mau makanan penutup?
Aku merasakan Twinkie tak enak saat kiamat sekali.
Membuatku tak suka hidangan penutup.
Tolong,
turuti kemauanku.
Bagaimana rasanya menurutmu?
1950-an?
Sangat tepat.
Divisi metafisika kita yang andal membuat cara
untuk menyuling dengan sempurna seluruh dekade menjadi satu pemen.
Yang ini mengambil contoh
Fudge Mutt.
Favoritnya Amerika di tahun 1955.
Luar biasa.
Kau pasti senang mengetahui itu divisi
yang membentuk tubuh barumu.
Itu mengingatkanku. Ada sesuatu untukmu.
Carla?
Ya?
Tolong bawakan kotaknya masuk.
Tentu.
Silakan. Bukalah.
Pakaian membentuk pria, Five.
Tidakkah bagus jika kau benar-benar bisa memakainya?
Secepatnya, aku bisa menjaminnya.
Ini akan menyempurnakan tubuhmu sementara kita bicara.
Terima kasih.
Kado yang sangat bagus.
Apa itu penyembur api Tiongkok?
Penglihatan yang bagus.
Perang.
Konsep yang sangat mengagumkan.
Penawar sementara untuk kekurangan
manusia yang permanen.
Tentu, agak lebih mudah melihatnya dari jarak sembilan kilometer.
Ini semua hanya barang yang kukumpulkan saat perjalanan.
Granat M26 dari Perang Vietnam.
Dan ini,
mungkin yang paling penting.
Pistol Walther. Yang digunakan Hitler
untuk bunuh diri.
Kita tak seharusnya mengambil barang seperti ini, tapi
dia takkan menggunakannya lagi.
Rasakan
betapa seimbangnya itu.
Aku berpikir ingin tahu pendapatmu.
Beberapa saran untuk meningkatkan protokol Commission.
Mulai mengatur ulang.
Aku mengaguminya.
Lanjutkan.
Jelaskan!
Gloria.
Operator tabung.
Tidakkah lebih mudah jika manajer kasus mengirim pesan sendiri?
Aku hargai pemikiranmu.
Sangat kuhargai.
Tapi semua menyukai Gloria. Takkan ada habisnya.
Ia sudah bersama keluarga Commission bertahun-tahun dan
sangat dekat dengan pensiunnya.
Maaf mengganggu. Boleh minta waktunya sendiri?
Tentu.
Tugas memanggil.
Nanti kita lanjutkan lagi, Five.
Tentu. Bolehkah?
Silakan.
KIAMAT
Hai.
Jadi,
penerbanganku masih nanti malam dan tak tahu harus melakukan apa.
Aku tak bisa duduk saja.
Jadi aku akan ke bandara dan menunggu.
Aku hanya ingin pamitan.
Luther.
Aku menemukan penelitian ayah dari misiku di bulan.
Semua paketnya masih tersegel.
Kenapa ayah...
Ayah tak pernah membukanya karena tak peduli yang kulakukan di sana.
Empat tahun di hidupku.
Kebohongan.
Sungguh seorang keparat.
Aku bukan orang yang tepat untuk hentikan kiamat, Allison.
Hai, Luther. Jangan berkata begitu.
Dunia butuh pemimpin dan itu bukan aku.
Bukan aku.
Ayah tahu itu. Sekarang aku tahu. Aku muak.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Apa? Apa itu?
Ikuti aku saja.
Kau punya sesuatu yang lebih baik?
Aku tak percaya itu masih di sini.
Aku juga.
Sulit dipercaya dia tak merobohkannya setelah memergoki kita.
Kenapa kita di sini?
Menyelesaikan pestanya.
- Oh, astaga! Oh! - Tunggu...
Berusaha masuk saja.
Santai, santai!
- Ah. - Oke.
Memang kita bukan anak kecil lagi.
Bisakah sebentar saja hentikan pikiran sinismu?
Maksudku, mungkin ini terakhir kali kita...
Ta-da!
Wow.
Apa ini...
Ya, sama persis.
Bersulang.
- Maafkan aku. - Aku yang minta maaf.
Oh sialan!
Astaga.
Ya.
Kita bukan anak kecil lagi.
Lebih baik dari minuman itu, 'kan?
Kau bilang takkan melepasnya.
Ya. Tapi aku melepasnya.
Kau tahu,
sekarang ayah tak di sini lagi, kita bisa pergi ke mana pun,
di rumah, halaman...
Dunia nyata.
Kau benar.
Mau keluar dari sini?
Ya. Kurasa aku bisa mendesakmu.
Ayo.
Astaga.
Oh, astaga.
Astaga. Oke.
BUNUH HAZEL SEGERA.
Kurasa aku lelah selalu disuruh melakukan apa, ke mana.
Lupakan koper bodoh itu, kenapa tak menetap di sini?
Isi jelly akan siap lima menit lagi.
Akan kupanggil saat siap.
Dasar brengsek!
Kau tahu, jangan. Kukira... Kukira ini...
- Tunggu. - Kurasa itu ide buruk. Tidak, aku hanya...
Aku harus merasakan untuk terakhir kali, agar tenang, hanya itu yang kubutuhkan.
- Tidak. - Aku akan kembali.
Kurasa tidak.
Tidak, bukan begitu.
Tidak. Duduklah.
Diego, dengar. Dengarkan.
Dengarkan.
Duduklah.
Duduk.
Sial, Diego.
- Sialan! Hentikan! - Tidak.
- Hentikan. - Tidak.
Dengarkan aku.
Aku bisa memanggilnya untukmu.
- Patch! - Hentikan.
Jangan gunakan namanya seperti itu, oke?
Lepaskan aku.
Kau tak bisa memanggil apa pun sebelum sadar.
Kumohon...
Aku tak mau melihatnya
sebelum aku bisa beri tahu pembunuhnya sudah kukubur.
Kumohon.
Kumohon, Diego.
Ini untuk nanti.
Muntah, kencing, terserah. Multifungsi. Lihat?
Diego.
Diego kembalilah! Brengsek kau!
Siapkan senjata, mereka pergi!
Astaga, itu hampir saja, Dave?
Dave?
Tim Medis!
Dave, lihat aku, oke?
Tim Medis!
Lihat aku.
Tidak apa-apa.
Tetap bersamaku, Dave.
Tidak!
Tidak.
Sialan, aku butuh tim medis!
Ibu?
Halo, Diego sayang.
Bagaimana kau bisa
berjalan-jalan?
Kaki saling melangkah.
Kenapa? Bagaimana bisa?
Ibu, aku...
Apa yang terakhir kau ingat?
Mari lihat.
21 Maret. Matahari terbenam pukul 7:33 malam.
Bulan sabit besar.
Makan malam ayam Cornish, nasi dan wortel.
Ibu, itu seminggu yang lalu.
Kau ingat yang lain?
Tidak.
Menurutku ini aneh.
Aku berpikir cuaca hari ini seperti apa.
Pasti menyenangkan pergi ke taman.
Ayah tak pernah membiarkanmu keluar.
Ayahmu tak di sini lagi.
Kau bisa lakukan hal sesukamu, Ibu.
Lebih dari yang dibayangkan. Lihat?
Itulah pria yang kukenal.
Apa? Pria yang makan sepuluh hot dog?
Tidak, pria yang tak butuh misi untuk ada.
Kau tahu, sebagian diriku berharap...
Aku bisa bilang pada semua untuk menikmati ini selagi bisa.
Ya, sebagian dariku berharap tak tahu.
Ya. Maaf.
Tidak, hanya saja
semua keraguan pikiran menghantuimu, kau tahu?
Aku bayangkan pasti berbeda jika aku tak pergi.
Aku bayangkan pasti berbeda jika aku pergi.
Sulit dipercaya berapa lamanya waktu yang kubuang memercayai ayah,
berpikir aku bisa menyelamatkan dunia.
Kita memang tak bisa kembali.
Dan di samping semua ini, aku...
Aku bersyukur karenanya.
Maksudku, tanpa ayah kita takkan bertemu.
Kurasa kau mungkin satu-satunya yang benar-benar kenal aku sebenarnya
dan tetap menyukaiku.
Aku harus ke bandara dan pulang menemui Claire.
Selamat tinggal, Luther.
- Allison, tunggu. - Luther, aku tak bisa. Pesawatku.
Allison Hargreeves,
maukah kau berdansa denganku?
♪ We get it almost every night ♪
♪ When that Moon is big and bright ♪
♪ It's a supernatural delight ♪
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
♪ Everybody here is out of sight ♪
♪ They don't bark and they don't bite ♪
♪ They keep things loose They keep it tight ♪
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
♪ Dancin' in the moonlight ♪
♪ Everybody's feelin' warm and bright ♪
♪ It's such a fine and natural sight ♪
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
♪ We like our fun and we never fight ♪
♪ You can't dance and stay uptight ♪
♪ It's a supernatural delight ♪
♪ Everybody was dancin' in the moonlight ♪
♪ Dancin' in the moonlight ♪
♪ Everybody's feelin' warm and bright ♪
♪ It's such a fine and natural sight ♪
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
Kau pria paling manis dan baik yang pernah kutemui.
Jika itu belum terlalu jelas,
aku telah membandingkan tiap pria yang kutemui denganmu.
Harusnya kita melakukannya dari dahulu.
Aku bodoh.
Tidak.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa mengejar pesawat.
Kita?
Gloria, Handler tahu bahwa Five merencanakan sesuatu.
Berikan ini pada Hazel dan Cha-Cha segera.
- Segera. - Oke.
Siapa mereka?
♪ Desire ♪
♪ To hear the boom boom boom ♪
♪ Of your heart ♪
♪ Oh, oh-ah, oh ♪
♪ I'm gonna catch ya ♪
PENUGASAN KEMBALI: LINDUNGI HAROLD JENKINS.
♪ Oh, ah, oh ♪
♪ I wanna taste the way that you bleed ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ You're my kill of the night ♪
♪ This is a bad town ♪
♪ For such a pretty face ♪
♪ This is a bad town ♪
UNTUK: CHA-CHA BUNUH HAZEL SEGERA.
♪ This is a bad town ♪
♪ For such a pretty face ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I'm gonna catch ya ♪
♪ I'm gonna get ya, get ya ♪
♪ Oh, ah, oh ♪
UNTUK: HAZEL BUNUH CHA-CHA SEGERA.
♪ You're my kill of the ♪
♪ Night ♪
Kau tahu bukan begitu yang kita lakukan di sini.
Di mana Gloria?
Entahlah. Aku tak menemukannya di mana pun.
Kau sangat mengecewakan.
Kau tak bisa mengubah apa yang akan terjadi, Five.
Menurutku sangat aneh kau tak bisa melepaskan khayalan ini.
Kau seorang pragmatis tingkat pertama.
Kau seharusnya di sini dengan kami.
Aku tak pantas di mana pun, karenamu.
- Kau menjadikanku pembunuh. - Kau selalu jadi pembunuh.
Aku hanya menunjukkanmu arah.
Ayah salah membiarkanmu terkurung selama bertahun-tahun.
Harusnya aku bilang sesuatu.
Harusnya kita semua.
Ada hal lain yang harus dikatakan, Diego.
Pogo dan aku,
kami berbohong.
Berbohong pada kalian.
Keamanan ke ruang tabung.
Pelanggaran keamanan di ruang tabung.
- Aku akan menaruhnya di pengering. - Oke.
RH
NUMBER SEVEN
...JADI TAK TERBATAS, TAK TERKENDALI DAN BERBAHAYA
...HARUS DIRAHASIAKAN.
OBAT PENGUBAH SUASANA HATI AGAR TETAP TENANG.
Keamanan, pelanggaran di ruang tabung. Keamanan ke ruang tabung.
Mengapa buru-buru, Five?
Kita baru mulai.
Klaus.
Oh! Astaga.
Aku melakukannya. Berhasil.
Dave!
Inikah cara yang kau inginkan agar laporanmu dibaca?
Saat aku selesai, kurasa semuanya.
Kau tak bisa terus, Five.
Kita semua tahu bahkan kau pun punya batasan.
Aku menyelamatkanmu dari kesendirian.
Kau berutang padaku.
Aku memang berutang.
Tapi bukan padamu.
Sial.
Hai, apa...
Tunggu dulu. Kita semua mati saat pertarungan itu, ingat?
RABU 8:15 PAGI (... LAGI)
Ingat?
Klaus, di luar dugaan, benar.
Apa yang mengakibatkan kita menang kali ini?
Astaga!
Kalian, aku masih mabuk, atau kalian juga melihatnya?
Five, dari mana kau?
Kau tak apa-apa?
Siapa yang melakukannya?
Menyimpang.
Tiga hari lagi kiamat.
Satu-satunya kesempatan kita menyelamatkan dunia adalah kita.
Umbrella Academy.
Ya, tapi denganku, jelas.
Jadi jika kalian tak bisa bersama
dan mengatasinya, kita kacau.
Siapa peduli jika ayah mengacaukan kita?
Apa kita akan biarkan itu?
Tidak.
Dan untuk memberi peluang kita berjuang minggu depan, aku kembali dengan petunjuk.
Aku tahu siapa yang bertanggung jawab atas kiamat.
Ini yang harus kita hentikan.
Harold Jenkins?
Siapa Harold Jenkins?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman
Edited by SonOfGotham